波斯短歌行譯箋 其五十五 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押東韻
何期再赴合歡宮，賓客喧闐高興同。
虛廓天成離婦恨，蒲桃酒是女兒紅。
注：○合歡宮：新婚之宮室也。王昌齡《蕭?cǎi)€馬宅花燭》：“青鸞飛入合歡宮?！薄?span id="mbpdabc" class='bold'>喧闐：喧鬧也。采蘅子 《蟲(chóng)鳴漫錄》卷二：“凡新婚者，卻扇之夕，親朋雜遝，呼笑諠闐，謂之鬧房。”高興：興致之高張也。武元衡 《酬王十八見(jiàn)招》詩(shī)：“高興不辭千日醉，隨君走馬向新豐。”○虛廓二句：虛廓，空闊也。曹植 《驅(qū)車(chē)篇》：“發(fā)舉蹈虛廓?！?span id="qs0hvwx" class='bold'>原文云：“彼智老而無(wú)嗣，吾已休之矣。今則以葡萄之女為配哉！”其譬喻意殊難譯之。今勉以虛廓天喻智之無(wú)實(shí)，以女兒紅喻葡萄女之新婚耳。余舊譯質(zhì)言之曰：“昨日筵前笑語(yǔ)長(zhǎng)，客來(lái)改盡舊庭堂。盡捐經(jīng)史閑書(shū)卷，只備葡萄美酒漿。”亦不能佳。眭謙兄譯曰：“慧根乏嗣耄倥侗，卷帳遣教棲冷宮。喜瑞盈門(mén)宴賓友，蒲桃新婦笑嫣紅。”雅而能合。
You know, my Friends, with what a brave Carouse
I made a Second Marriage in my house;
Divorced old barren Reason from my Bed,
And took the Daughter of the Vine to Spouse.
You know, my Friends, with what a brave Carouse
I made a Second Marriage in my house;
Divorced old barren Reason from my Bed,
And took the Daughter of the Vine to Spouse.
